O New York Herald de 26 de Novembro de 1911
continha uma notícia sobre o enforcamento de 3 homens.
Estes teriam assassinado SirEdmund William Godfrey,
esposo, pai, farmacêutico e perfeito cavalheiro residente
em GreenberryHill, Londres.
Godfreymorreu às mãos de 3 vadios que pretendiam apenas roubá-lo.
Os homens foram identifiicados como sendo Joseph Green,
StanleyBerry
e DanielHill.
Green, Berry, Hill.
Apraz-me pensar que se tratou apenas de uma coincidência.
A edição da Gazeta do Reno de Junho de 1983
narra a história de um incêndio,
da água que foi necessária para o apagar
e de um mergulhador, de seu nome DelmerDarion.
Delmer era funcionário do Casino e HotelNugget, no Reno, Nevada.
Posto de trabalho.: mesa do "blackjack".
Pormuitos estimado e considerado grande desportista,
Delmernutria uma verdadeira paixão pelo lago.
Segundo o médico-legista,
Delmermorreu de um enfarte, algures entre o lago e a árvore.
O mais curioso é, no dia seguinte, o suicídio de Craig Hansen,
bombeiro voluntário,
pai desnaturado de 4 crianças, com uma tendência desgraçada para beber.
O Sr. Hansen pilotava o avião que acidentalmente
erguera DelmerDarion da água.
Acrescente-se a isto o facto de a vida torturada do Sr. Hansen
se ter cruzado com a de Darion duas noites antes.
- Só preciso de um dois. - Basta-lhe um duque.
Isso é um oito.
Ainda bem que o meu trabalho lhe agrada! Eis o momento da verdade.
Opeso da culpa e o grau de coincidência eram tão grandes
que Craig Hansen se matou.
Estou a tentarpensar que tudo isto foi apenas fruto do acaso.
Em 1961, no decurso de umjantar de entrega de prémios
da Associação Americana de Medicina Legal,
o Dr. John Harper, presidente da dita associação,
fez um relato que começava com uma simples tentativa de suicídio.
A dojovem SydneyBarringer, de 17 anos,
na cidade de LosAngeles, a 23 de Março de 1958.
O médico-legista foi de opinião que o suicídio fracassado
se transformara subitamente num homicídio bem sucedido.
Passo a explicar.
O suicídio foi confiirmado por um bilhete
encontrado no bolso das calças de SydneyBarringer.
Ao mesmo tempo que ojovem Sydney se aprestava a saltar do edifício,
3pisos abaixo decorria uma briga.
Os vizinhos ouviram, como sempre, a discussão dos dois moradores.
Era hábito os dois ameaçarem-se mutuamente com uma caçadeira
ou com uma das muitas armas existentes no apartamento.
E quando a arma disparou acidentalmente...
Sua besta!
... Sydneyia a passarnajanela. - O que foi?
Cala-me essa boca!
Acrescente-se a isto o facto de os 2 inquilinos serem...
... Fay e ArthurBarringer, pais de Sydney.
Quando confrontada com a acusação,
que exigiu uma grande dedução porparte das autoridades,
FayBarringerjurou ignorar que a caçadeira estava carregada.
Ela passa a vida a apontar-me a arma, mas descarregada.
Não carregou a caçadeira?
Porque haveria eu de fazer isso?
Um rapazinho que morava no edifício,
amigo e visitante ocasional de SydneyBarringer,
afiirmou que o vira carregar a caçadeira 6 dias antes.
Ricky! Chega aqui um instante!
Ao que parece, as brigas, discussões
e violência acabaram porsaturarSydneyBarringer.
Conhecendo a predisposição dospais para brigar, decidiu agir.
Ele disse que queria que os pais se matassem,
que era o que eles queriam fazer,
e visto que queriam fazê-lo, ele ajudá-los-ia.
SydneyBarringersalta do terraço, situado num 9º andar.
Os seuspais discutem 3pisos mais abaixo.
O tiro acidental de caçadeira colhe Sydneyno estômago
quando ele vai a passarpelajanela do 6ºpiso, onde decorre a briga.
A morte de Sydney éinstantânea, mas a queda prossegue
até encontrar, 5pisos mais abaixo,
uma rede instalada 3 dias antes para uma lavagem dejanelas,
que lhe teria amparado a queda e salvo a vida,
não fora o buraco no estômago.
De modo que FayBarringer foi acusada do homicídio do fiilho
e SydneyBarringer considerado cùmplice na sua própria morte.
Na minha modesta opinião de narrador,
isto não éapenas "algo que aconteceu".
Isto não pode ser "uma daquelas coisas".
Isto, porfavor, não pode ser tal.
E custa-me dizer aquilo que gostaria de dizer.
Isto não se tratou de um mero acaso.
Não.
Estas bizarrias acontecem a toda a hora.
Neste grandejogo da vida, não importa o que desejamos
nem o que merecemos, mas sim o que conquistamos.
1-877-AMANSAR a FÊMEA <- Sou Frank T.J. Mackey,>
mestre empachachinhas e autor do sistema Seduzir e Arrasar,
agora disponível em cassete áudio e VHS.
Seduzir e Arrasar ensina-lhe técnicas
para pôr qualquernaco de louraça doida para molhar o seu espeto.
Trocado pormiùdos? O truque éa linguagem.
É ela a chave mágica para abrir a mente analítica da mulher.
É esta a forma de acederàs suas esperanças, receios, desejos...
... e lindas cuequinhas!
Aprenda como fazer da sua amiga uma escrava faminta de sexo.
Estáprovado que Seduzir e Arrasar provoca um transe instantâneo
que lhe permitirá ter quantospitos molhados quiser...
Quantas mais vezesprecisa de ouvira célebre frase...
Então?
"O que sinto por ti é diferente".
Há mais de 30 anos que a América se descontrai
respondendo àsperguntas de Jimmy Gator.
Uma lenda americana e verdadeiro ícone televisivo,
Jimmyfesteja esta semana a sua 12.000ª hora de emissão.
Ando nisto assim há tanto tempo?!
Jimmy é um homem de família, casado há mais de 40 anos
e pai de dois fiilhos, prestes a ter um neto cheio de genica.
Já éhábito ligarmos diariamente o televisor
para vermosJimmylidar com crianças muito especiais.
Esperamos continuara ver o mesmo durante mais 30 anos.
Sou Jimmy Gator.
Donald W. Winnicott, 1911. América do Norte, América do Sul.
A resposta é 4, 22, gravidade. "A Vida de SamuelJohnson".
Já devias ter feito isso há 10 minutos.
- Precisamos de comida para cão. - Falas no carro.
Eu hoje tenho uma audição muito importante.
- O quê, essa também? - Preciso dela.
Não entendo porque levas para a escola 4 pastas com livros.
Não há motivo para estas mochilas todas.
- Venho às duas. - Uma e meia!
Tenho uma audição, já disse. Só venho às duas.
- Vá lá. Tenho de ir. Adoro-te. - Também o adoro.
Donnie, sabes a resposta?
- Sim, Jimmy. ÉPrometeu. - E émesmo!
Que tal, Donnie?
"O Miúdo do Concurso de Perguntas" Donnie Smith - 1968
- "Donnie Smith - actualidade" - Emocionante.
Não deve vir muita gente da minha idade pôr aparelho.
O senhor era um amor quando ia ao concurso.
Aposto que agora não consegue responder a nada!
Até amanhã.
- Você anda numa estafa... - Vou chegar tarde ao emprego.
O Miúdo do Concurso.
- Como está isso hoje? - Uma boa treta é o que é!
Merda de arrependimentos!
Fazemos estas coisas. Vivemos a vida como calha.
Vou precisar da sua ajuda, Phil...
... para fazer uma coisa hoje. - Seja o que for, Earl.
O senhor é o médico dele, é por isso. Diga-me uma coisa...
Ele precisa de mais comprimidos. Bolas!
Ele precisa de mais comprimidos e eu de respostas. Eu passo aí.
Bom dia, Linda.
Amo-te, querido.
Eu não demoro, Phil. Tenho umas coisas a tratar.
Vou tratar de um assunto e já venho.
Merda!
Merda, merda, merda!
Prima 1 para ouvira descrição feita pelo próprio,
e prima 2para deixar uma mensagem.
Olá, eu sou o Jim. Sou um agente da autoridade.
Trabalho na polícia de LosAngeles, na zona de North Hollywood.
Adoro o meu trabalho e adoro irao cinema.
Tento manter-me em forma. O meu emprego assim o exige.
Masjá estou a fiicar entradote. Tenho 32 anos, 1,87m de altura,
e peso 81 quilos, se é que isso éimportante.
Desejo conheceralguém especial que goste de coisas calmas.
A minha vida é exaustiva e quero uma relação que seja calma,
pouco exigente e carinhosa.
Se for essa pessoa, deixe uma mensagem na caixa postalnº 82.
Obrigado.
Quanta violência! Mas o mundo é assim mesmo.
Boa sorte, como sempre.
Para servir e proteger e as tretas que estão escritas na porta do carro.
Digo-vos uma coisa.
Este trabalho não é fácil.
Quando recebo uma mensagem da central,
é porque há sarilho.
E é uma chatice.
Mas o meu trabalho é este
e eu adoro o que faço.
Quero fazer o bem, nesta vida e neste mundo.
Quero fazer o bem e quero ajudar as pessoas.
Posso receber 20 chamadas problemáticas por dia.
Mas se numa das vezes puder ajudar alguém, puder salvar uma vida,
corrigir uma injustiça ou alterar uma situação,
então sou um polícia feliz.
Vivemos a vida como calha. Devíamos tentar praticar o bem.
Praticar o bem.
E se o conseguirmos,
sem magoar outras pessoas,
aí, então...
"Tempo parcialmente nebulado, 82% de hipóteses de chuva"
Quem é? Cada vez que viro as costas, surge outra coisa!
- Não pode entrar assim! - A porta estava aberta.
- Houve uma queixa. - A lei não permite!
- Acalme-se. - Eu estou calma!
Tive indicação de que havia aqui distúrbios.
- Não há distúrbios nenhuns. - Recebi indicação de que havia.
A porta estava aberta. Só quero ver o que se passa.
- Não há distúrbios! - Então não esteja preocupada.
Eu conheço os meus direitos! Como se atreve? Não pode...
Quer aborrecer-me, é? Quer pregar-me a lei? Pode ser.
Se abusa da minha paciência, prendo-a.
- Veja se se acalma. - Eu estou calma!
Não está, não! Está a gritar comigo. Compreende?
Recebi indicação de distúrbios e vou investigar.
Está sozinha?
- Não tenho de lhe responder. - Pois não.
Mas eu volto a perguntar. Está sozinha em casa?
O que é que lhe parece?
- Não está cá mais ninguém? - Está você.
Isso é verdade.
Para além de nós os dois, está mais alguém em casa?
Não, já lhe disse.
- Está a mentir-me? - Eu moro sozinha.
Pode ser, mas o que estou a perguntar-lhe
é se neste momento está mais alguém em casa.
Não.
- Como se chama? - Marcie.
- Vai ter de se sentar. - Prefiro ficar de pé.
Estou a mandar.
- Eu cá não fiz nada! - Sente-se, minha senhora!
Como lhe dizia, vim investigar possíveis distúrbios.
Os seus vizinhos dizem que ouviram gritos e algo a cair.
Eu cá não sei de nenhum barulho desses!
- O que foi aquilo? Sente-se! - Não ouvi nada.
- Não tenho de fazer porra nenhuma. - Sente-se no sofá!
- Não se ponha com isso! - Isto é uma treta!
- Não me bata, minha senhora. - Isto é uma treta!
Porquê?! Hã?!
Dê-me um motivo!
Já lhe pedi para se sentar no sofá.
- Isto é uma treta. Uma boa merda. - 15-L-27, preciso de reforços.
É tudo treta, seu cabrão!
- Fique aí, Marcie. - Não entre no meu quarto!
É tudo treta, seu cabrão! Não vá pelo corredor!
Não ande no meu corredor!
- Polícia de Los Angeles! - Não entre no meu quarto!
Saia de mãos no ar!
O que é que eu lhe disse?!
Não está aíninguém! Mas aonde vai, seu cabrão?
Não entre no meu quarto! Não ponha ospés no meu roupeiro!
O que é que eu disse!? Não ande no corredor!
É a polícia!
Se está alguém no roupeiro, saia imediatamente de mãos no ar!
Marcie, não arraste mais o sofá! Não faça isso!
- Não há ninguém no roupeiro! - Tenho a arma apontada!
Se eu tiver de abrir o roupeiro, você leva um tiro!
Volte aqui, seu cabrão! Porque é que não fala comigo?!
- Não está aí ninguém! - Marcie, esteja calada!
Isto não fazsentido nenhum! Sentido nenhum!
É uma grandessíssima treta! Porque não fala comigo?!
Mas que gaita é esta, Marcie?
Isso não é meu!
Nós aqui sentados e ele a morrer. Não há uma porra de...
Como quer que me acalme?
Posso ajudá-la o melhor que souber,
mas terá de ser forte para enfrentar certas coisas.
Podemos ver quais são, mas é preciso que me oiça.
Estou cá num destes estados! Ele está a ir-se e eu não sei...
Fale-me de coisas práticas, como o que fazer do corpo.
O que faço quando ele morrer? E aí, como é?
O Lar pode tratar disso. Eles mandam-lhe alguém.
Não. Ele já tem o Phil.
O Phil é um dos enfermeiros do Lar?
Se pensa que o Phil trata bem dele e é uma ajuda, óptimo,
mas fale com o Lar a respeito do corpo.
O Doutor não compreende.
Ele agora tem mais dores e a morfina não faz efeito.
Há 2 dias que não consegue engolir e eu...
Nem sei se os comprimidos descem. Não vejo o interior da boca.
Passo a noite a pé, a observá-lo.
Não sei se os comprimidos vão para baixo. Ele geme com dores.
Isso tem solução. Posso dar-lhe...
- Está a ouvir? - Sim, estou a ficar mais calma.
- Quer sentar-se? - Preciso de me sentar.
O Earl não vai conseguir superar isto. Ele está a morrer.
E muito, muito depressa.
Só podemos tentar tornar esta experiência
o menos dolorosa possível para ele. Compreende?
O Lar tratará de todos os pormenores técnicos.
Eles ajudá-la-ão, nomeadamente com o corpo.
É para lá que deve ligar quando ele morrer.
Aqui tem o número.
No que respeita à administração de morfina há algo a ter em conta.
Existe uma solução líquida que é muitíssimo forte.
Vem num frasquinho com conta-gotas.
É muito fácil colocar-lhe umas gotas na língua,
e assim aliviar por certo a dor em que ele se encontra.
Mas é preciso que saiba
que uma vez feito isso não se pode voltar atrás.
A morfina tirar-lhe-á as dores,
mas ele terá mais períodos de perda de consciência do que agora.
O Earl que conhece praticamente desaparecerá.
O que quer que eu diga a isso? Não sei o que dizer.
Não quero fazer isto.
Estar aqui sentado.
Eu consigo ver a coisa, sabia?
O pior é chegar lá!
Vejo a caneta.
Vejo-a. Sei que ela aí está. Tento deitar-lhe a mão.
Não serve de nada.
Eu tenho um filho, sabia?
Tem?
- Onde é que ele está? - Não sei.
Quero dizer... anda por aí.
Está cá na cidade, mas não sei onde.
Ele é o cabo dos trabalhos.
Tem namorada, Phil?
- Arranje uma. - Ando a tentar.
E faça coisas boas com ela. Partilhe aquilo...
Essa treta toda afinal é verdade, sabia?
Procure uma mulher em condições e não a largue... etc.
Onde está a Linda?
Saiu. Disse que ia tratar de uns assuntos e que já voltava.
Ela é uma boa rapariga.
É um bocadinho maluca, mas... acho que é uma boa rapariga.
É um bocadinho tonta.
Ela ama-o.
Sim, talvez.
É uma mulher em condições.
Qual foi a última vez em que falou com o seu filho?
Não sei.
Dez...
Talvez dez...
Cinco...
Foda-se.
- Isto é outra coisa que se perde. - A memória?
A linearidade temporal.
Eu consigo lembrar-me de coisas, mas não na ordem certa.
Sabia?
- Foda-se, como havia de saber?! - Já assisti a isso.
- Em parvalhões fodidos como eu. - Não existe outro igual a si.
Seu brochista!
Porque usa tanto os termos "foder", "brochista" e "colhões de merda"?
Acertou.
Não aguento... Não aguento mais isto.
- Quer outro comprimido de morfina? - Não. Passe-me a porra do telefone!
A quem vai ligar?
Quero ver isto.
Onde está ele? Sabe?
- Quem? - O Jack.
O Jack é o seu filho?
Quer falar com ele? Eu posso ligar-lhe.
Posso fazer a chamada, se conseguir lembrar-se do número.
Não é ele.
Não é ele. O meu filho é um parvalhão. Phil, chegue aqui.
Isto é tão chato. Que raio de...
Sabe, o meu desejo de moribundo,
aquilo do velho no leito de morte...
Quero uma coisa.
Tudo bem.
Encontra-o em...
O Frank.
O nome dele é Frank Mackey.
Frank Mackey?
É ele o seu filho?
Não é o meu nome.
Vá à procura...
Procure a Lily.
Dê-me cá isso. Dê-me cá.
Se me der aquilo...
... que ali está...
- Foda-se, não consigo segurá-lo. - Já o apanhei.
Respeitem o caralho.
E...
... amansem a cona!
Amansem-na!
Façam-lhe uma pega, pondo em prática os meus ensinamentos
e digam "Não"!
"Não hás-de controlar-me. Não!"
"Não hás-de conquistar a minha alma. Não!"
"Não hás-de vencer este jogo."
Porque é de um jogo que se trata, rapazes. Acham que não?
Não? Lembrem-se da escola e da vossa paixão pela mamalhuda da Mary Jane.
Respeitem o caralho.
Têm de encaixar bem este pensamento:
"Quem manda aqui sou eu".
"Eu é que digo sim!"
"Não!"
"Já!"
"Aqui!"
Porque isto é universal.
É evolutivo. É antropológico, biológico.
É animal.
Nós...
... somos...
... homens!
Gwenovier?
Sou o Capitão Pacho, assistente do Frank. Este é o Doc.
Podemos entrar para aqui. Ele começou há 35 minutos,
mas agora é que deve estar com a corda toda.
Olhem para o cimo da página. O que está aí escrito?
Isso! Arranjem um calendário. Não me canso de o dizer.
É uma coisa de nada. Custa 99 cts. em qualquer lojeca.
Mas se analisarem bem o conteúdo das vossas pastas,
verão que eu tive a amabilidade de incluir um calendário.
Estão a ver? É por essas e outras que eu sou um bom vergalho.
Esse calendário vai fazer-vos muita falta. É um artigo banal.
Uma coisita simples, mas que vai fazer-vos uma grande diferença.
Vocês conhecem uma miúda e aplicam o interregno A-3:
8 dias de espera até ao próximo contacto.
Como é que vão saber se os 8 dias já passaram?
Porque assinalam no calendário.
Vocês estão nisto comigo e com o calendário.
Utilizem-no bem e tracem metas.
Se querem mesmo que a tal amiga se transforme noutra coisa,
Você aí, de camisa castanha de manga curta, qual é o seu nome?
- O Frank está? <- Não, é engano.>
Desculpe, desejava falar com um tal Frank Mackey.
Não há aqui nenhum Frank.
Não é do 818-775-3993?
Enganou-se no nùmero.
Por acaso não conhece nenhum Jack?
O costume: um plano aberto e outros mais fechados.
- Estamos prontos. - Obrigada.
- E? - Pediu-me conselhos sobre um tipo.
- Tem tudo? - Estou pronta. Obrigada.
Ela sabe o que sente por ela? Já lhe contou?
- Com certeza. - E o que é que ela diz?
Diz que o que sente por mim não é bem isso.
Não deve haver aqui ninguém que não compreenda a sua dor.
Obrigado por ter partilhado isso connosco.
Eis o que vamos ensinar à Denise
quando pusermos o calendário a uso e traçarmos metas.
Dizemos-lhe isto: "Denise, Denise, a Boazona..."
"Isto está escrito, foi anotado, e tu estás avisada."
"É que eu tenho os meus lasers, os meus tasers, os meus mísseis,
as minhas bazucas e os meus jactos apontadinhos na tua direcção."
"É que eu e os meus irmãos gostamos de festejar."
"No primeiro dia de Maio festejamos o dia da vitória
e já em Junho, minha rica, é altura do bochecho."
"Em Agosto,
gostamos de festejar o Santo Chupa-Lá-o-Meu-Salsichão!"
Eu traço metas para mim próprio
e quando digo que não aturo mais aquilo, não aturo mais aquilo.
Você pensa que ela é sua amiga, Geoff.
Pensa que ela é sua amiga. Elas não são suas amigas.
Pensa que ela o vai ajudar quando as coisas derem para o torto?
Nessas alturas acham que elas estão para nos apoiar? Pensem melhor.
"Denise d"um raio, Denise, a Boazona,
vais-me dar mas é a tua passarinha, ó linda!"
Isto não quer dizer que a amizade das fêmeas não seja útil.
Aprenderão, no cap.23, que ter um par de chavalas só nossas amigas
dá muito jeito quando se quer fazer ciúmes a alguém.
Agora saquem do vosso manual azul e abram-no na página 18.
Vamos ver isto rapidamente, a aplicação fica para mais tarde.
"Esbocem uma tragédia". Isto não tem nada que saber
e quando bem é feito, abre caminho para a floresta negra. Ora vamos lá.
Telefonem à vossa dita amiga. Marquem encontro, aí para as 7 e 30.
Telefonem-lhe...
- A Cláudia está? - Está a dormir.
Você é o namorado dela?
- O senhor é Jimmy Gator, não é? - Sou.
- E qual é o seu nome? - Ray.
- E é o namorado dela? - Não, sou só amigo.
Estou a ver.
O que veio cá fazer?
- Sou pai dela. - Conhece a Cláudia?
Importa-se que eu entre?
Claro.
Obrigado.
- Mas que porra é esta? - Sou eu, Cláudia.
O que é que quer? Porque é que veio?
Gostaria de falar contigo. O teu namorado deixou-me...
Ele não é meu namorado. Agora vai querer chamar-me cabra, não?
Nada disso.
O que é que quer?!
- Quero sentar-me. Quero falar... - Não se sente!
Quero... Céus. Quero tantas coisas.
- Podíamos falar e corrigir... - Não quero falar consigo.
- Tenho de falar de muitas coisas. - Não quero falar consigo!
Não tem de ser agora. Podemos combinar para outra altura.
Não era minha intenção apanhar-te de surpresa.
Ao que veio? Porque é que está aqui?!
Quer chamar-me puta?
Não quero que penses que é isso que julgo de ti.
- Não te vou chamar cabra. - Pois!
O que faz aqui?
Mas que porra faz em minha casa?!
Não grites, querida, pára com essa maluqueira.
Eu não sou maluca! Não se atreva a chamar-me maluca!
Eu estou doente. Doente, Cláudia.
Vá à merda!
- Por favor, escuta. - Vá à merda!
Escuta-me, Cláudia. Eu tenho uma doença mortal.
Adoeci e fui-me abaixo.
Vá à merda! Dê de frosques da minha casa!
Eu estou a morrer. Tenho cancro, Cláudia, cancro.
- E vou morrer dentro em breve. - Vá à merda!
- Tenho metástases nos ossos. - Vá à merda!
Não te estou a mentir. Tudo isto é verdade.
Estou a dizer-te que... vou perder.
Fora daqui.
Fora!
Ponha-se daqui para fora! Desande! Fora!
A tua mãe gostaria de saber de ti.
Vá à merda. Desande daqui!
Ponha-se a andar da minha casa! Imediatamente! Fora!
Olá, Avi.
Dá-me um segundo.
- Por favor. - Não faças isso.
Isto é uma porra, Solomon! Eu não mereço isto!
Baixa a bolinha, Donnie.
Isto faz sentido, imenso sentido.
Não fazes bem o teu trabalho,
o trabalho que te pedi, de que te incumbi.
Uma vez, e outra, e mais outra... Lamento.
Mas não vou lamentar por muito mais.
Eu não tenho dinheiro, Solomon. Se me despedir...
Eu pago-te! Dou-te um ordenado!
Não vendes nada que se veja, Don!
Eu dou! Eu dou!
Quando te encontrei, quando te conheci, o que fiz?
Pus o teu nome à porta.
Empreguei-te na minha loja como meu vendedor.
Como representante da Solomon e Solomon Electronic!
O Miúdo do Concurso, o Donnie Smith!
Exacto! Eu emprestei-lhe a minha fama e o meu nome.
Vai mas é à merda! Eu pagava-te!
Pagava-te!
Dei-te um porradão de oportunidades e tu desiludiste-me.
Merecias-me tamanha confiança que te dei as chaves da loja,
os códigos das fechaduras.
A vida do meu negócio! E tu espetas o carro numa loja de conveniência?
E atrasado? Sempre atrasado!
Empréstimos para uma cozinha que não chegaste a fazer!
- Mas paguei-lhe. - Dois anos!
Dois anos depois e por desconto no ordenado. Não te cobrei juros.
Solomon, por favor! Eu fico na merda, se você fizer isso.
Esta altura é péssima! Não podia ser pior!
Tenho de continuar a trabalhar. Tenho tantas dívidas...
Aproxima-se a minha intervenção cirúrgica.
Que intervenção?
Cirurgia oral! É uma cirurgia de correcção aos dentes!
- O que é isso? - Um aparelho!
Tu não precisas disso. Tens uns dentes óptimos.
Preciso de me submeter a uma cirurgia correctiva!
Tu foste fulminado por um raio. Um aparelho seria má ideia.
Deixe-me pedir-lhe, Solomon. Por favor, não me faça isto.
- Como vais pagar o aparelho? - Não sei.
Isto é inacreditável. Quanto custa um aparelho?
- Não interessa. - É coisa para uns 5 mil dólares.
Eu sei.
Já me estou a chatear. Isto é uma estupidez.
Uma fortuna por um aparelho que não te faz falta?!
- Tenho sido um bom funcionário. - Não faças isso.
- Onde vais arranjar o dinheiro? - Não sei.
Ias pedir-mo emprestado!
- Tenho sido um bom empregado. - Não precisas de um aparelho.
Isso não é da tua conta! Trabalhei bem para vocês, suas bestas!
- Dobra essa língua! - Dá-me as tuas chaves.
- Não faça isso...! - Dá-me a merda das chaves!
Foi identificado como Porter Parker, de 59 anos,
mais conhecido como o cadáver do roupeiro.
Segundo o porteiro do prédio, é marido dela.
Ele não morava cá. Aparecia por aí e punha-se com confusões e berraria.
Parece que há um filho e um miúdo.
- Filho dela? - Sim e mais um miúdo pequeno.
Eles estavam cá e foi berraria toda a noite até de manhã.
- E onde estão eles agora? - Não sabemos dos dois.
Ela tem 600 dls. e um caixote de preservativos à cabeceira.
- Ela foi muito agressiva... - E três alianças.
Parece que há tipos a entrar e a sair daqui a toda hora.
E o homem do roupeiro e o filho passam a vida a discutir com ela.
- Que diz ela a este respeito? - Absolutamente nada.
Obrigado, Randy.
Quanto me dá se eu o ajudar?
Isto é mais complicado do que isso, jovem.
A polícia que me passe a pagar e vai ver. Descobre logo.
Isso não se decide assim, do pé para a mão.
São três anos de treino.
Eu estou treinado. Prontinho.
- Não me compra uns doces? - Não. Desculpa, jovem.
Quer ouvir o meu depoimento? Eu canto para si.
Mas tem de me pagar. Isso é que tem de ser.
- Porque não estás na escola? - A minha "setôra" adoeceu.
E quando ela adoece não há quem a substitua?
Não! O que descobriram eles ali dentro?
Isso é confidencial, jovem.
Diga-me o que sabe, que eu conto-lhe o que sei.
Nada feito.
Deixe isto para os detectives e vai ver que não descobrem puto.
Eu posso ajudá-lo. Faço de si o chui maravilha.
Deixe-me usar o meu dom musical. Quer saber quem matou o tipo?
- Chega aqui. - Não.
Chega aqui. Queres desacatar a autoridade?
Posso ajudá-lo a resolver o caso. Dizer-lhe quem foi.
- És um brincalhão, está visto. - Sou um "rapper".
Ah, um "rapper"! Está bem.
- Tens contrato com uma editora? - Ainda não.
Pode o culpado engaiolar se em mim confiar.
Já estiveste num reformatório?
Isto não são merdas.
Cuidadinho com a linguagem!
Vá lá, meu. Só tem de ver e ouvir.
Tenho uma pinta do "camandro" neste rap do malandro
Tenho ritmo, tenho jeito Ou me ouve, ou nada feito
É escutar para aprender Que eu vou lançar o que souber
P"ra lhe livrar à maneira o "canastro" da prateleira
Anormais, agentes policiais e assassinos que tais
- A "pretalhada" da "chupada"... - Corta essa, "mano"
Não quero ouvir asneiras.
A aprender a crescer com a fúria a florescer
Pensa que atina com o caso Porque tem à cinta um pistolaço.
Tente ouvir e aprender.
Acabou. Já chega de ordinarices e palavrões.
- Está quase a acabar. - Então vá lá, sem palavrões.
Encolha o ego, escolha outra. Eu sou o profeta, o professor.
E é sobre O Verme que aqui vai uma lição
Ele acabou p"la própria mão por "abafar" o antigo opressor
Corre agora p"ra salvar a vida mas não escapa à dívida
E se dá valor a este sujeito Vale a pena o sofrimento
Quando o sol não dá a solução, Vem a chuva com uma conclusão
Esta merda vai ajudá-lo a resolver o caso.
Fosse o que fosse, deve ser muito útil, "Ice-T"!
Não me ouviu?
Ouvi, pois.
Eu disse-lhe quem era o culpado e não prestou atenção.
Já chega de brincadeira. Sê um pachola, não deixes a escola.
Sai-me da rua.
Vá!
- Vamos! - O pai é que está atrasado.
- Podias ter esperado à porta. - Não o vi da janela.
Mas porque é que não... Sei lá. Podias ter esperado à porta.
Despacha-te.
- Pronto para continuar a ganhar? - Claro.
Chuviscos. 99% de humidade. Vento de sudoeste, 20 Km por hora.
Estás bem?
Quase que partia o tornozelo.
A maquilhadora que te dê um jeito ao cabelo. Está encharcado.
- Até que enfim que chegaram. - Desculpe o atraso, Cynthia.
Apanhámos imenso trânsito.
- Como estás, Stanley? - Estou bem.
Estás pronto para ganhar sem parar?
Conhece quem esteja naquilo do filme do Alan Thicke?
O filme com o Corey Haim, com os terroristas na escola?
Onde estão o Richard e a Julia?
Já chegaram. Estão óptimos. Estão a vestir-se. Estamos prontos.
- Até logo. - Atira-te a eles, jeitoso.
Vai, parceiro. Adoro-te.
- Boa sorte, Rick. - Olá, Peter.
Dick, Dick. Ai! Dick. Bolas!
Não consigo acertar na porra do nome.
- Prontos para bater o recorde? - Chegaram à justa!
- Chove a cântaros lá fora. - Pois é.
Não via chover assim desde o ano passado.
É por causa do La Niño ou El Niño, ou lá como é.
Não está bueno. É o El Niño.
- Onde é o Gabinete da Informação? - Lá em cima.
- Já lá esteve? - Claro. Porquê?
Estava curioso sobre a Meteorologia.
Será que a informação lhes chega de fontes externas
ou eles têm instrumentos meteorológicos próprios?
Vou tentar saber. Podíamos até fazer uma visita geral. Que tal?
- Isso é porque está a chover? - Sim...
Pões-te a investigar tudo o que vai acontecendo?
- É assim? - Não sei.
Não sabes...
Não é mau ter-se interesse por tudo o que se está a passar.
Chuva. Chuva é chuva.
- Olá, Mary. - Olá, Stanley.
A Rose está ao telefone. Aqui tem os cartões.
E onde estavam eles há 15 minutos?
- Tem de me encontrar a Paula. - Agora?
Entramos no ar dentro de 20 minutos.
Raios, Mary!
- Como é que estás? <- Estou a beber.>
- Devagar ou depressa? <- O mais rápido que posso.>
Volta para casa a seguir ao programa.
Fui vê-la.
Umparvalhão aícom uns 50 anos abriu-me a porta em cuecas.
- Havia cocaína em cima da mesa. - Ela falou contigo?
- Deu-lhe um ataque de maluqueira. - E disseste-lhe?
Não sei. Tenho de desligar. Ainda me falta beberimenso.
Amo-te.
Eu também te amo.
Quem é?
Polícia de LosAngeles! Abra a porta!
Já vou!
Tenho de me vestir!
Não se está a despachar nada. Abra a porta!
Não me ouviu? Eu disse que já ia. Isso quer dizer que já vou!
Tenho de me vestir, mais nada!
Tenho de me vestir!
Detesto vir sem ser para consulta.
Não tem importância. Eu compreendo.
- Gostaria que as circunstâncias... - Não sei o que vai acontecer.
Estou lixada! Sinto-me esgotadíssima.
Ficar sem medicação numa altura destas podia ser drástico.
Obrigada, Dra. Diane.
... Danley Spectorman e os seus amigos, Richard e Julia,
podem derrotar os concorrentes adultos de hoje, Mim, Luis e Todd.
Aproximam-se do meio milhão e podem bater o recorde do concurso.
- Supermercados Pink Dot. - Queria fazer umpedido.
- Nùmero de telefone? - 818 725-4424.
Partridge? Qual é o pedido?
Queria manteiga de amendoim,
cigarros Camel Lights...
... água... <- Uma garrafa de água?>
Esqueça a água. Ponha antes uma carcaça de pão branco.
Têm a revista Playboy?
Uma, então. E a Penthouse, também têm?
Ai têm? Está bem, pode ser uma.
- E a Hustler? <- Sim.>
- Têm a Hustler? <- Já disse que sim.>
Ainda quera manteiga de amendoim, o pão e os cigarros?
O que foi?!
O total é$31,91 Estará aíem 30 minutos no máximo.
- - Em dinheiro.
- - Obrigado eu.
Adeus.
Respeitar o caralho e amansar a cona!
Bom almoço!
Gwenovier da Profiles, para a entrevista.
- É um prazer. - Aprecio o seu trabalho.
- Tenho uma suite preparada... - Aqui não está a salvo.
Quando acabo um destes seminários, juro por Deus, Gwenovier,
que me sinto como o Batman ou o Super-Homem.
Sou um...
... herói de acção.
Podia sair daqui agora mesmo, percorrer o corredor,
atravessar a rua
e engatar qualquer gaja que tivesse nem que fosse um segundo livre.
- Um segundo?! - Só um segundo, garota.
Basta um segundo, uma hesitação,
um olhar de relance na minha direcção e eu sei logo.
E depois é... bing, bang, bum...
Oh, meu Deus!
Já me estou a dispersar.
Veja lá, não se magoe!
E sabe que mais? Magoo mesmo. Estes seminários põem-me no ponto.
É que eu sou aquilo em que acredito.
Faço o que lhes digo.
Cumpro estas regras tão religiosamente quanto as prego.
Por isso, elas vêm da esquerda, da direita, de cima, de baixo...
A batalha dos pintelhos está a ser ganha pela equipa Mackey.
Vamos começar a gravar.
Pensei que já estivesse a gravar. Então? Estou aqui a dar-lhe pérolas!
Eu não tenho êxito com a floresta negra por ser T.J. Mackey.
Pense bem nisto...
... há mulheres...
... que me querem destruir.
Não! Custa-me a acreditar nisso.
Dificulta-me o esquema se me atiro a uma lasca
que me conhece, que sabe dos meus planos e dos meus estratagemas,
ela quer logo é dar-me a volta.
Depois vai contar às amigas, blá-blá-blá.
"O Frank T.J. Mackey não é tão especial como isso."
"Não é nada de especial. A mim não me apanhou."
Por isso, eu, percebe...
Engreno o jacto, entro em velocidade máxima nos redutos das lascas.
- Guino à esquerda. - Sim, eu compreendo.
É esquerda e à direita, para evitar as balas das terroristas.
- Brasas, boazonas. - Acalme-se.
Tenha calma e porte-se bem. Pode ser, Sr. Mackey?
Obrigada. Encoste-se. Faça o favor de pôr o microfone,
para podermos começar. - Sim, minha senhora.
- Vou começar por lhe perguntar... - Só um segundo.
Não apertou um botão.
Obrigado.
O que quer saber?
Faz pela vida!
Tu és isto mesmo, Donnie! Vai lá, anda!
De volta, outra vez...
- O que quer tomar? - Um Cola Dieta.
Está com um ar cansado.
O melhor é eu servir-lhe uma coisa destas, não?
- Brad, gosto em vê-lo. - A si também.
Já deste a entrada para a Harley?
Ainda não. Dou na próxima semana. Estou sempre aqui metido.
Seis dias por semana. Você será o primeiro a dar uma volta.
Eu adoraria.
Dê-me uma tequilla.
- De que marca? - Tanto faz.
Abra imediatamente a porta!
Quer entrar?
Desculpe. Tive de me vestir.
- A senhora é a moradora? - Sim!
- Está sozinha em casa? - Sim!
- Não está aí mais ninguém? - Não!
Qual é o problema?
Antes de mais, baixe a música para podermos conversar!
- Importa-se que eu entre? - Não, esteja à vontade.
A senhora deixou os seus vizinhos bem preocupados.
Desculpe.
- Vive sozinha? - Sim.
- Como se chama? - Cláudia.
- Cláudia o quê? - Wilson.
Cláudia Wilson, está a tentar ficar surda?
O quê?!
- Ouviu o que eu disse? - Sim, mas não sei o que...
Com a música assim tão alta ainda dá cabo dos ouvidos.
Se continuar a ouvir música desta maneira,
não só dará cabo dos seus ouvidos, como dos ouvidos dos seus vizinhos.
Não me apercebi que estava assim tão alto.
Esse é o primeiro indício de que está a perder audição.
Vejo que também tem o televisor ligado.
Costuma ligá-lo junto com a música?
Não sei. Mas o que é isto, afinal?
- Consumiu drogas hoje, Cláudia? - Não.
- Esteve a beber? - Não.
Houve uma participação de distúrbios neste apartamento.
Música alta,
gritaria, berros. Houve aqui gritaria e berros?
Sim.
Apareceu-me aí uma pessoa.
Uma pessoa indesejável.
Eu disse-lhe para se ir embora.
Não é nada de mais.
Ele já se foi. Desculpe.
- Era o seu namorado? - Não.
- Não tem namorado? - Não.
Quem era, então?
Ele já se foi.
Não é caso para... Já acabou.
Importa-se que eu dê uma vista de olhos para sua segurança?
Tudo bem.
O que procura?
Deixe que eu faça as perguntas...
... e você dá as respostas.
Estou aqui para a ajudar.
- Tu fazes trabalhos de casa? - Menos do que antes.
- Eu já não tenho aulas. - O que é que fazes?
Deixam-me estar na biblioteca a ler e a estudar sozinho.
Fixe!
- Tens um agente, Stanley? - Não.
Devias ter. Isto pode proporcionar-te muitas coisas.
- Como por exemplo? - "Como por exemplo"?!
- Patrocínios, merda! - Richard!
Fique na boa, Cynthia!
Recebes cenas à borla por promover certos produtos.
Anúncios, "sitcoms", um FDS e assim...
- O que é um FDS? - Então?! Filme da Semana.
Fui hoje ao casting de um.
- Foi uma segunda chamada? - Não, mas lá chegarei.
Se batermos o recorde, pode ser que consigas.
Hei-de conseguir porque sou uma boa actriz!
- Atrevidinha! - Vamos a acalmar, pessoal.
- Tenho de ir à casa de banho. - Não dá para aguentares?
Vocês foram uma assistência fantástica. Obrigadíssimo!
Ainda vos contratamos.
A sério. Leite e desporto. Nunca ouviste falar desta área?
Tudo o que tenha a ver com basebol e pontuações.
Quem bateu que recorde. Todos os tipos de lacticínios.
Receitas à base de lacticínios, como leite e queijo de cabra...
Olha-me só para isto.
Vá lá, pá, deixem essas para mim.
Podia arranjar-me um copo de leite magro com gelo?
- Não parecem lá muito fortes. - E parecem espertos?
- Eles vão derrotar-nos, é? - Talvez.
Não vamos perder a dois dias de bater o recorde!
Para correr connosco só mesmo uma super-equipa de Harvard!
Estamos prontos.
- Estás cá com um bafo! - É um realíssimo pifo!
- Estás bem? - Não.
Tiveste tempo de ler os cartões?
É a mesma merda há 30 anos.
Você tem ar de quem ganhou a lotaria.
Se calhar estou é contente por ver ali o meu amigo Brad.
Isso é que é largar massa. Massa, massa, massa.
Mas que tom ameaçador!
E o seu coração, também está cheio de amor?
O meu coração e o resto. Até lhe tenho afecto a si, amigo.
E é autêntico, esse "afecto"?
Será daqueles amores que nos fazem sentir uma alegria intangível,
que nos dão volta ao estômago, qual balde de ácido e nervos,
e nos põem que nem loucos de alegria e sofrimento,
estando, no cômputo geral, completamente apaixonados?
Perdi-me aí nessas suas palavras induzidas pelo álcool, meu caro,
Eu tenho amor.
É um "amor" muito conversador, o seu.
Não. Acredite no que lhe digo.
É como lhe digo. Eu tenho amor.
E eu estou a ouvir. Avidamente, camarada.
O meu nome é Donnie Smith e tenho imenso amor para dar.
Quantos medicamentos!
Faltam 30 segundos!
Eu já volto.
O que se passa ali?
- Tenho de ir à casa-de-banho. - Bolas, Stanley!
Não podem fazer isso. Deixem-me explicar-vos isto.
Têm de parecer moderados. Não sejam tão agressivos.
Têm de ser subtis, para eles não perceberem.
Digam: "Não vais brincar agora com os teus amigos ".
- "Só depois de arrumares o quarto." - O quarto da Julia é o mesmo.
Parece uma pocilga. Mas a roupa preocupa-nos mais.
- Se vissem como ela estava! - Toda aperaltada.
Disse-lhe: "Vamos para a escola, não para uma passagem de modelos".
Não é um passagem de modelos, com franqueza!
Vamos lá a ganhar umas massas, pessoal!
- Estás bem acordado? - E lá diz o outro,
"Nós podemos cortar com o passado, mas o passado não corta connosco".
"Começámos isto a bem e a bem acabaremos."
Eu faço isto até de olhos fechados, Burt.
E cinco, quatro, três, dois...
Em directo de Burbank, Califórnia, O Que Sabem os Miúdos?
Quase com 33 anos, este é o concurso americano de maior longevidade
e um sítio onde três miúdos podem desafiar três adultos
para, no final, todos vermos quem manda!
A caminho das oito semanas consecutivas como vencedores,
temos os miúdos Richard, Julia e Stanley.
Os concorrentes adultos de hoje são a Mim, o Luis e o Todd.
Eu sou Dick Jennings.
Uma salva de palmas para o vosso apresentador favorito e meu chefe,
Jimmy Gator!
Cá estou de volta outra vez!
Quer queiram quer não, estamos a chegar ao fim da 7ª semana
e encaminhamo-nos para a 8ª com estes três miúdos incríveis
que estão a dois dias e dois jogos de bater o recorde do concurso
de maior longevidade na história da televisão.
Somos patrocinados pela Fundação dos Professores Norte-americanos.
Tentamos manter um elevado nível,
e por isso somos o concurso de maior longevidade na Televisão.
Quero dizer-vos uma coisa sobre estes miúdos.
Parece-me que este grupinho vai passar cá uns tempos.
Mas hoje é um dia perigoso.
Acabei de conhecer os concorrentes adultos
e deixem que vos diga, eles estão à altura destes miúdos.
Vamos lá dar início à sessão de hoje!
Onde está o teu filho, Marcie?
Talvez tenha havido uma briga, um acidente.
- Chamam-lhe O Verme? - Diz-nos onde está o teu filho.
- Chamam-lhe O Verme? - Ajuda-nos, Marcie.
- Ajuda-nos a ajudar o teu filho. - Chamam-lhe O Verme?
- Ajuda-nos a ajudar o teu filho. - O teu filho e o teu neto.
Ele é que é O Verme?
Vamos a isto. Uma curta explicação para quem desconhece as regras.
Na primeira volta há três categorias.
Podem respondera perguntas, a pontuação varia entre 25 e 250
e existe um bónuspara quem acertar num excerto de conversa.
31 dólares e 90 cêntimos.
As categorias são,
Autores, Caos / Supersimetria, Fofocas.
Obrigado.
Os adultos conquistaram a vez, por moeda ao ar.
Capitã de equipa Mim.
Uma pergunta, para 25 pontos. A obra mais famosa da autora é O Pioneers!
- Willa Cather. - Willa Cather, por 25 pontos.
Mais conhecido pelo género tragédia sanguinária, este dramaturgo...
Thomas Kyd.
Este actor e dramaturgo francês juntou-se à companhia Béjart...
Moliére.
Vais ter de me dizer o nome todo, Stanley.
Jean-Baptiste Poquelin Moliére.
Mas que merda é esta?
Aquele meu sacaninha!
"Seduzir e Arrasar". Fala o Chad.
- É da Seduzir e Arrasar? <- É. Dê-me o seu nº de telefone.>
Eu não quero encomendar nada.
Tenho entre mãos um problema realmente muito sério.
Não sei com quem falar nem o que fazer.
Se me pudesse passar a alguém para eu explicar tudo isto...
Nós só estamospreparados para aceitar encomendas.
Estamos aquisozinhos ao telefone.
Não me podia ligar a outra pessoa?
Qual é o problema?
Deixe-me tentar explicar-lhe isto sem parecer um enorme disparate.
Aqui vai. O meu nome é Phil Parma.
Trabalho para um homem chamado Earl Partridge.
Sou enfermeiro dele e ele está muito doente.
Está às portas da morte
e pediu-me para o ajudar a encontrar o filho.
- Está? Está a ouvir? <- Sim, estou aqui. Estou a ouvir.>
É que o filho de Earl Partridge é Frank T. J. Mackey.
- É natural de onde, Frank? - Destas bandas.
- De San Fernando Valley? - De Holywood, sobretudo.
O que faziam os seus pais?
O meu pai trabalhava na televisão. A minha mãe...
- Vai parecer-lhe uma tolice. - Experimente.
- Ela era bibliotecária. - E onde está a tolice?
Não sei. Pelos vistos, não é tolice nenhuma.
- A sua mãe ainda trabalha? - Não, está reformada.
E dão-se muito?
- Ela é minha mãe. - Sim, mas também é mulher.
O que tem ela a dizer sobre a sua política de "Seduzir e Arrasar"?
Diz-me: "Vai-te a elas, querido".
E o seu pai?
O meu pai, infelizmente, já faleceu.
Sinto muito. Não fazia ideia.
Não teria tocado no assunto se soubesse. Custa muito...
Pois custa, mas temos de seguir em frente.
O passado tem o seu lugar próprio. Foi há muito tempo.
As pessoas morrem.
Mudemos de assunto.
No seu livro diz que andou na Universidade da Califórnia.
- Entre 1984 e 1989. - A tirar Psicologia.
Chegou a fazer o Mestrado?
- Estive assim de o acabar. - Isso é espantoso, em 5 anos.
Podias trazer-me café?
- Quer tomar alguma coisa? - Não. Não me apetece nada, obrigada.
Ela não quer nada. Eu é que preciso de café.
Está a chover a cântaros!
Deve estar a passar uma fase terrível para tomar aquilo tudo.
Quase que dava para fazer uma festa com tanto comprimido.
Faz muito tempo que toma Prozac? E Dexedrine?
- Eu não... - São fármacos interessantes.
O Dexedrine é basicamente "speed" em comprimidos,
mas os médicos estão a equilibrar uma coisa com a outra.
A morfina líquida...
... arrasa uma pessoa ou dá com ela em doida, se não houver cuidado.
Não pode misturar aquilo tudo, sabia?
Isto são coisas fortíssimas!
Qual é o seu problema, para precisar disto?
- Seu estupor! - Como?
Seu grandessíssimo estupor, patife duma figa.
Mas quem é...? Quem pensa você que é?
Eu entro aqui, você não me conhece, nem à minha vida,
e tem a lata, a indecência de me fazer perguntas pessoais?
- Acalme-se, minha senhora. - Foda-se! Não me trate assim!
Eu entro aqui e entrego-lhe as receitas!
Você investiga, faz telefonemas, desconfia, pergunta-me coisas!
Estou doente e cercada de doença e você pergunta-me a minha vida!
O que se passa? Já viu a morte na sua cama, na sua casa?
Que é da sua decência?
E ainda me vem com perguntas cretinas, "Qual é o problema?"
Um broche! Esse é que é o problema!
E ainda me chama "minha senhora"! Não tem vergonha?
Não têm um pingo de vergonha. Os dois!
Porque não têm eles o mesmo apelido?
É que não têm o mesmo apelido.
Eu sei e não consigo explicar o facto,
mas quer-me parecer que existe algumproblema entre eles,
do estilo de não se conhecerem lá muito bem.
Como sejá não falassem muito um com o outro.
Isto parece-lhe estranho?
Só não seiporque me está a ligara mim.
Não encontrei o número do Frank nos papéis do Earl
e ele já não atina muito.
Quero dizer, ele está a morrer. Está com um cancro terminal.
- Que tipo de cancro? - No cérebro e nospulmões.
A minha mãe teve cancro da mama.
- Sinto muito. Ela está bem? <- Agora já está boa.>
- Ainda bem. <- Mas pregou-nos um susto.>
- É uma doença infernal. <- Lá isso é.>
Desculpe, mas afiinal porque é que me ligou?
Sei que isto parece uma parvoíce, que me vai achar ridículo,
que isto é como aquela cena nos filmes
em que um tipo tenta encontrar o filho há muito desaparecido,
mas é precisamente isso. Sem tirar nem pôr.
E eu acho que os filmes têm essas cenas porque elas são autênticas,
porque elas acontecem mesmo.
Tem de acreditar em mim. Isto está mesmo a acontecer.
Posso dar-lhe o meu número
e você vai conferir o que quiser e depois liga-me.
Não me deixe é pendurado. Por favor!
Por favor.
Esta é aquela cena em que você me ajuda.
Você é bestial. Tem óptimas perguntas.
Está a correr bem.
Óptimo. É que eu pensava que o Frank tinha crescido aqui.
- Sim, "por estas bandas". - E andou no Liceu Van Nuys?
"Andei", não. Frequentei. Andava desorientado. Patético!
Nada tinha a ver com o T.J. Mackey que anseia por levar à televisão.
Eu engolia aquilo em vez de lutar pelo que queria.
- De onde lhe vem esse nome? - O meu nome?
Não é o seu nome de baptismo, pois não?
É da minha mãe. Fez o seu trabalho de casa. Boa!
- E Frank? - Era o pai da minha mãe.
Daí a minha dificuldade em encontrar dados sobre si
na universidade da Califórnia e em Berkeley.
Foi devido à sua mudança de nome. Não estava matriculado.
- Não admira. - Ai não?
Não. Eu nunca lá estive oficialmente matriculado.
- Levei-a a crer isso? - Mais ou menos.
Céus! Não quero que haja nenhum mal-entendido.
Não oficializaram a minha matrícula.
Eu não tinha dinheiro para as propinas,
mas houve três óptimos professores que me deixaram assistir às aulas.
Chamavam-se Macready, Horn e Langtree,
entre outros. Pode telefonar-lhes. O meu êxito não aconteceu por acaso.
A minha vida é uma história de meteórica ascensão social.
Por isso é que a reacão ao curso é tão forte.
No fim de contas, isto não serve só para engatar gajas e molhar o pincel.
O principal é a descoberta do que podemos ser neste mundo.
Definir essa meta, controlá-la.
E dizer: "O que é meu há-de cá vir parar!"
Se conseguirmos que nos façam um broche, então melhor.
É isso mesmo.
Fim da primeira fase.
Excelente trabalho, damas e "cavalões".
Vamos lá ver como está de momento a pontuação.
Os miúdos iluminam o caminho com 1.500 pontos
e os adultos fecham a porta com 1.025.
Calma aí! Falta a pergunta da música, para bónus.
E o vencedor é...
... os miúdos!
Os miúdos vão à frente e podem distanciar-se ainda mais
se acertarem nesta pergunta musical, que dá bónus.
Vou ler-vos uma deixa de uma ópera. Quero que ma digam
na língua em que a ópera foi originalmente escrita.
E são mais 250... 250...
250 pontos se a cantarem.
Aqui vai.
"O amor é um pássaro rebelde que ninguém consegue amestrar
e é inútil chamá-lo quando ele se recusa a aparecer".
Sim, Stanley.
A deixa estava em francês e era da ópera Carmem.
E é assim...
Vejo que está a fazer café.
Não é... Já aí está há algum tempo.
Eu normalmente bebo café frio,
mas em dias como hoje, com chuva e tudo o mais,
gosto mais dele quentinho.
Quer que lhe sirva um?
Não se importa? Chove a cântaros lá fora.
Não me está a apetecer voltar para a rua.
Não sei se o café é muito fresco...
Está bom de certeza, Cláudia.
Raios!
- Quer natas ou açúcar? - Pode ser.
Só para arrumar de vez o assunto que aqui me trouxe,
antes do café. Não gosto de falar de trabalho quando tomo café.
Não vou comunicar isto, nem pôr o facto no meu relatório,
mas o problema é que existem pessoas à sua volta,
pessoas que trabalham em casa,
que tentam concentrar-se e a quem a música tão alto incomoda.
Se tivesse um trabalho, provavelmente compreenderia.
Gosta de ouvir música. Tudo bem.
Mas vai ter de ficar de olho no indicador de volume.
Talvez ajude memorizar o número que vê na aparelhagem.
É o que eu faço de dia.
Ponho a aparelhagem a 2 1/2. Sei que é um bom volume para mim.
Mas a Cláudia gosta de ouvir música alto.
Tudo bem. Não faz mal. Um rock bem alto também é bom.
Não pode é ser todos os dias,
ou arrisca-se a dar cabo dos ouvidos. A sério.
Se ouvir a música sempre tão alto...
... vai acabar por pôr esta gente maluca.
Já percebeu onde quero chegar.
Saúde.
- O namorado anda a incomodá-la? - Eu não tenho namorado.
- O cavalheiro que apareceu aí... - Não é meu namorado.
Muitas vezes, numa situação de violência doméstica,
a mulher tem receio de falar.
Não tenha medo de se abrir comigo.
Como agente, posso dizer-lhe
que deste modo tudo acaba mal.
A mulher tem medo de falar e lá venho eu por causa de um 187.
Não é... O que é um 187?
Nada de bom.
É quando situações destas...
Ele não é meu namorado, não me é nada. Está tudo acabado.
A sério. Ele não volta.
- Não quero voltar daqui a uma hora. - Não vai ser preciso.
Quero dizer, não me importava de voltar
e ver novamente essa cara linda.
Eu venho já.
Ora aí estás.
Vamos lá tirar este casaco. Vais respirar melhor.
Não consigo continuar.
Quer-me parecer que vou vomitar.
Não vomito desde os 20 anos.
- Qual é o problema? - Tenho de ir à casa-de-banho.
Céus! Não podes ir agora!
Reentramos no ar dentro de um minuto. Isto não é altura para chichis.
Porque é que esta merda acontece contigo?
Há aí algum problema?
- Meta-se na sua vida. - Vê como falas, jovem.
- Meta-se mas é na sua vida! - Parem com isso. Calma, por favor.
Espera pelo intervalo publicitário. Aguenta até lá.
- Eles vêm de alguma Casa Pia? - Não zombe deles.
- Só queria ajudar. - Não arranje sarilhos.
Sabe lá o que são sarilhos, boneca! Espera pelo intervalo publicitário.
- Qual é o problema? - Não é nada.
Por favor! Lily, por favor! Sai-me daqui, meu camelo!
Acha muito caro?
Seduzir e Arrasar vai mudar-lhe a vida.
Sente-se um anormal? Julga-se mal-amado?
Só lhe digo isto,
encomende imediatamente Seduzir e Arrasar e eu garanto-lhe
a devolução do dinheiro... - Não comam isto.
... se isto não mudara sua vida.
Saiam de ao pé do lixo! Fora daí!
- Phil, está a ouvir? Fala o Chad. - Olá, Chad.
Voupassarà Janet, a assistente do Frank.
Ela dir-lhe-á o que se pode fazer.
Muito obrigado. Boa sorte para si e para a sua mãe.
Obrigado. Para si também. Janet, está a ouvir?
Voupassar-lhe o PhilParma.
Tenho cancro, Mary.
Só me dão mais dois meses de vida. Não tenho tempo.
Está-me nos ossos. Não tenho hipóteses. Estou lixado!
E 15 segundos!
Dez segundos.
E cinco, quatro, três, dois...
Eis-nos de volta, prontos para a 2ª fase.
Vamos falar com os concorrentes adultos.
Mim, você vive em Chatsworth, Califórnia, e tem duas crianças.
Sabe quem eu sou?
- Mais um membro do clube, presumo. - O que quer isso dizer?
Que não é nada de especial. Apenas uma roda na engrenagem.
Você fala por enigmas e charadas.
Isso a mim não me diz nada. É que eu já fui esperto.
Sou o Miúdo do Concurso, Donnie Smith.
Sou Donnie Smith, o Miúdo do Concurso, da televisão.
Não é do meu tempo.
Já me lembro de si. Isso foi nos anos 60, certo?
Miúdo esperto. Pois... Você foi atingido por um raio, não foi?
E daí?
- Eu ouvi falar nisso. - Aquilo doeu?
Sim.
Mas agora já está bem. Para quê isto tudo?
- O quê? - Exacto.
Eu já fui esperto, agora não passo de um estúpido.
Brad, querido, quem disse,
"Raramente a queda de um homem de génio se deve a terceiros"?
Samuel Johnson.
Foi o admirável Samuel Johnson.
Ele também falava de um indivíduo "que não só era enfadonho
como uma causa de enfado nos demais".
- "A causa de enfado nos demais". - Esquisitinho!
Deixe-me dizer-lhe uma coisa.
O Samuel Johnson nunca ficou com a vida lixada, nem lha tiraram,
nem lhe roubaram o dinheiro.
Quem é que lhe levou a vida e o dinheiro? Os pais?
O seu papá e a sua mamã? Obrigaram-no a viver deste modo?
Um "homem de génio" que é lixado logo na infância!
Isso marca profundamente e dói.
Já foram atingidos por um raio?
Aquilo dói e não acontece a toda a gente.
É uma carga eléctrica que percorre o universo inteiro
e aterra mesmo no nosso corpo e no nosso cérebro.
E quanto à queda se ficar raramente a dever a terceiros...
Não é o caso quando os pais nos levam a vida e o dinheiro
e nos mandam fazer isto e aquilo e se não fazemos...
Os seus pais ficaram-lhe com o dinheiro do concurso?
Sim! Tiraram!
E o que significa "uma roda na engrenagem"?
Que a vida está constantemente a dar voltas, ou não é?
É, sim senhor.
Mas hei-de conseguir realizar os meus sonhos.
Isso é mais triste do que um salgueiro-chorão.
Eu já fui esperto,
agora não passo de um estúpido.
Brindemos a isso!
Queria falar um bocadinho mais sobre o seu passado.
Há pouco fez referência
a terríveis experiências do foro privado.
O seu passado confunde-me.
A dúvida persiste?
- Só para clarificar alguns pontos. - Mas é matéria endadonha e inútil!
Com licença. Obrigado.
Isto é um ponto importante do Seduzir e Arrasar.
Voltarmo-nos para o passado é um modo de não progredirmos.
Farto-me de dizer isto à rapaziada do curso.
Isto não é para...
Tento ensinar os meus alunos a perguntar: "Para que serve isto?"
- Está a perguntar-me a mim? - Sim.
Bem, estou a tentar perceber quem o Frank é e como...
O que eu quero dizer é que ao tentar perceber quem é...
Eu tenho coisas mais importantes com que me ocupar.
Eu julgo que isto é muito importante
e que tinha a ganhar em ocupar-se deste assunto.
- Não me parece. - Eu não estou a tentar atacá-lo.
Se é assim que quer passar o tempo, então força!
Verá que é um desperdício de horas.
"A coisa mais inútil do mundo é aquela que deixei para trás."
Capítulo três.
Já falámos sobre a sua mãe,
o seu pai e a morte dele.
Não quero ser provocadora mas tenho de lhe perguntar...
Só quero clarificar um aspecto que não compreendo...
Não oiço nenhuma pergunta.
Estou a tentar abordar isto delicadamente.
Qual é a pergunta?
Lembra-se de uma Miss Simms?
Conheço imensas mulheres. Mas ela lembra-se de mim!
Lembra. De quando o Frank era garoto. Ela morava em Tarzana.
Era por lá que eu costumava andar.
Chegámos à parte da entrevista em que se dá o ataque?
A rapariga vai atirar-se-me à garganta?
Não, trata-se de tirar algo a limpo e clarificar uma das suas respostas.
A que pergunta?
Constou-me que a sua mãe tinha morrido.
Isso foi o que lhe constou.
Lembra-se de Miss Simms?
Eu falei com Miss Simms, sua vizinha e "ama"
após a morte da sua mãe em 1980.
Com base na minha pesquisa, deduzi que o Frank
é filho único de Earl e Lily Partridge.
Pela conversa tida com Barbara Simms, soube que a sua mãe, Lily,
morreu em 1980.
Quer-me parecer que as informações fornecidas por si e pela sua firma,
bem como as respostas às minhas perguntas, são incorrectas.
Pretendendo eu tirar a limpo quem o Frank é e porquê,
creio que os seus verdadeiros antecedentes familiares, os reais...
Isto é importante.
Qual é a pergunta, raios?
Acho que é a seguinte:
O que o fez mentir, Frank?
Miúdos, adultos,
imaginem-se num piquenique.
Vejam-se lá com a vossa família e amigos, se quiserem.
Vão ouvir três notas musicais e têm de me dizer
que coisa, existente num piquenique, elas representam.
As primeiras três notas. Rapazes?
Sim, Todd.
Esta sei eu. Tenho um ouvido óptimo para música.
É um A (Lá), um D (Ré) e um E (Mi) e representam a palavra "limonada".
Para 250. As notas seguintes, por favor.
Eu sei. É um Mi, um Sol e outro Sol . A resposta é "ovo" (e-g-g).
Para 500. O terceiro conjunto de notas.
Pessoal?
- Não quer um copo de água? - Não.
Estou arrasada! Um caco! Há tanta coisa a passar-se.
Está sob o efeito de drogas?
Se eu lhe disser uma coisa, se lhe contar uns factos...
É advogado. Não pode contar. Não pode dizer a ninguém.
- Não é bem assim. - Como um psiquiatra.
Se eu for a um psiquiatra, estou protegida. Posso falar...
Caraças! Não sei o que estou a fazer.
Linda, não há perigo. Você é minha amiga.
Você e o Earl são meus clientes. O que disser não sai daqui.
Tem uma coisa para me dizer.
Tenho de lhe dizer uma coisa. Tenho algo para lhe dizer.
Só o Earl pode mudar o testamento.
Não. É que...
Eu nunca o amei.
Nunca amei o Earl.
Quando o conheci, fui para a cama com ele e casei-me pelo dinheiro.
Está a perceber?
Estou a dizer-lhe isto... Nunca contei isto a ninguém.
Não o amava. Sei que consto do testamento dele.
Fizemo-lo os três e sabemos o que receberei.
Não quero nada... porque agora amo-o tanto!
Agora que o Earl está a morrer apaixonei-me por ele a sério.
Olho para ele e vejo-o prestes a morrer. Está a um passo...
Eu cuidei dele durante a doença. E agora?
Vamos ouvir.
Ora viva, Mary. Como estás, mais os sete filhotes?
Como já deves ter ouvido, escorraçámos bem aquele Pope.
- Mim? - Trata-se de Robert E. Lee.
A mulher dele era Mary Park Custiss. Sei que ele tinha 7 filhos.
Está a falar de Pope, que derrotou na Batalha de Monassas.
Certíssimo, Miss Mim! Próxima pergunta.
Vá lá, vá lá. Reage!
Stanley!
Bom dia, Josephine. Encontro-me no Egipto.
Certíssimo, 500 pontos. Próxima voz.
Não quero que ele morra. Não o amava quando nos conhecemos
e fiz tanta porcaria que ele não sabe e que lhe quero confessar.
Mas agora amo-o mesmo.
- Que tipo de medicação...? - Isto não é da medicação!
Não me pode ajudar em nada?! Passei-lhe uma procuração.
Não pode mudar-lhe o testamento mesmo à última da hora?
Eu não quero dinheiro nenhum.
Não ficaria de bem comigo, depois do que lhe fiz.
Fiz tanta porcaria! Andei a foder por aí.
Enganei-o a torto e a direito. Pronto!
Você é o advogado do Earl, nosso. Eu sou a esposa. Somos casados.
Eu quebrei o contrato de casamento. Andei a foder por aí, à grande.
- Fiz broches a outros. - O adultério não é proibido.
Não pode ser usado em tribunal para anular o testamento.
- Acalme-se. - Não posso!
Não tem de modificar o testamento.
Basta-lhe, na altura certa, renunciar à herança.
O que quer dizer com isso? Para onde vai o dinheiro?
Fica para o parente mais próximo.
E quem é? É o Frank?
Não. Isso não pode acontecer. O Earl não quer que ele tenha nada.
- É o que vai acontecer. - Isto é lixado de mais...!
Pare!
Pare por um instante. Respire e agora uma coisa de cada vez.
Cale essa boca!
- Quer que eu a ajude? - Cale essa boca! Cale-se, porra!
- Tem de ficar lúcida. - Vai ter mesmo de se calar.
Por favor. Cale essa boca. Tenho de ir.
- Eu chamo-lhe um táxi. - Cale a boca!
Imaginem-se numa sessão de improviso de compositores clássicos.
Cada um deles compôs um arranjo para o clássico "Whispering".
Temos aqui connosco o New World Harmonica Trio
que vai interpretar
três variações do mesmo tema
tal como hipoteticamente concebido por três compositores clássicos.
Têm de me dizer o nome do primeiro compositor.
Parecia Brahms. "Dança Húngara Nº 6", creio eu.
Excelente, Todd. Próximo compositor.
Stanley, O Grande.
Não sei a resposta.
Não está certo. Mesmo nada certo, Stanley.
A resposta correcta é Ravel.
Ravel.
Agora vou pedir aos nossos três assobiadores
para apresentarem, por favor o trecho musical seguinte...
Havia aqui três segmentos musicais
e este vai ser o 3º segmento que os assobiadores...
Eles vão interpretar um trecho...
... que é muito conhecido. Trata-se de Chopin.
É ao estilo de "Marche Militaire". É facilmente identificável.
Por favor...
... escutem e estou certo de que identificarão...
Não era minha intenção dar a resposta.
Por favor...
Cantem-nos uma cançoneta, rapazes. Uma cançoneta de Chopin.
Vamos lá a uma cançoneta de Chopin. Não posso...
Passa ao logotipo. Mete a merda do logotipo!
- Vai! - Logotipo. Vai!
- Estou de volta. - Para café que não é fresco...
... este não estava nada mau. - Obrigada. Queria falar do quê?
Não sei.
- Quer conversar? - Quero, quero...
Como se chama?
Jim Kurring.
- Chamem o 112. - Acho que tive uma trombose.
Não, eu estou bem. Estou bem. Só quero... acabar o programa.
- Tire-me as mãos de cima! - Deixa-o ajudar. Ele é médico.
- Eu digo-te o que aconteceu. - Chamem o 112. Imediatamente!
Caí e deixei de ver, mas já estou bem. Tire-me as mãos de cima!
Mijaste nas calças?
- Cala-te! - O que se passa?
- Não é nada. Vá-se embora. - Não me mandes ir embora.
Eu sou a coordenadora do concurso e tu respondes às minhas perguntas.
- O que se passa? - Qual é o problema?
- Eu estou óptimo.
- Porque não tens respondido? - Não sabia as respostas.
Uma ova! Tu sabes as respostas a tudo!
Eu sabia e não tenho metade da tua esperteza. O que houve?
- Não sei. - Ele mijou nas calças.
Mijaste nas calças?
Não. Eu estou óptimo.
- Levanta-te. Levanta-te! - Estou óptimo.
Chiça, Stanley. Por que raio fizeste isso?
Só quero continuar a jogar. Eu continuo. Estou óptimo.
Que maravilha.
As palmas são importantíssimas para qualquer artista.
Isso mostra que o adoram e ele aprecia certamente o gesto.
Está tudo bem. Descontraia-se, querida. Está tudo bem.
Estou porreiro. Vêem?
Estou fino.
Mas que grande estupidez! Santo Deus!
Que raio terá a assistência ficado a pensar?
Devem estar a rir à gargalhada.
Diz-lhes que tenho um joelho lixado, sei lá.
Muito engraçado!
- O que querem fazer? - O que já disse.
- Vamos continuar o jogo? - Sim.
Muito bem. Olha para mim.
Estás a dois dias de bater o recorde. Nunca ninguém fez isso.
Se conseguires aguentar-te hoje, dou-te o que quiseres.
Mas tens de aguentar-te hoje.
Aguenta-te, parceiro. Desculpa ter-te apertado o braço. Adoro-te.
- Vamos a isto? - Esta estupidez!
E porque não pôr o médico também?
- Não o deixe fazer isto. - Já o faz há 30 anos.
- Não sabe como ele está doente. - O concurso não pode parar.
Está a ouvir?
- Isso dói? - Não.
O termo técnico é síndrome da articulação temporomandibular.
Porque não lhe chamam apenas maxilar que estala?
- Dor de maxilar. - Essa é boa.
Seria mais fácil de lembrar.
Eu nem sei porque tenho isto.
Desculpe. 15-L-27, estou em código 7.
Desculpe. O meu trabalho é assim.
Logo agora que a conversa estava a engrenar.
Tenho de ir.
Se o engraçadinho aparecer de novo, ou se voltar a pôr a música alto,
sempre podemos tomar outro café.
Se não vier por causa de um 187.
Não. Não brinque com isso.
- Já vi demasiados 187. - Desculpe.
Não faz mal. Estava a brincar. Não tem importância.
Muito bem. Moral alto e música baixo, está certo?
Assim farei. Foi um prazer conhecê-lo, agente Jim.
- Só Jim. - Está bem, pronto.
- Adeus, Cláudia. - Adeus.
- Esqueceu-se de alguma coisa? - Não.
Estava aqui a pensar...
Sinto-me um pouco canalha por fazer isto,
dado que vim aqui como agente da autoridade devido a uma queixa.
Seria um idiota se não fizesse o que me apetece,
que é convidá-la para sair.
- Quer sair comigo? - Sim, por favor.
- E isso é ilegal? - Mais ou menos.
Então gostaria muito. O que quer fazer?
Não sei. Não pensei nisso.
Não é verdade. Estou a pensar convidá-la desde que abriu a porta.
A sério?
Bem me pareceu que estava a atirar-se... Quer ir hoje?
Sim, hoje à noite estou de folga.
- Só saio às dez. - Então às dez.
Óptimo.
Adeus.
Não estou a tentar atacá-lo.
Mas se tem alguma coisa que precisa de ser esclarecida...
Constou-me que o seu pai é Earl Partridge
e que o abandonou a si e à sua mãe,
que o Frank foi obrigado a cuidar da sua mãe durante a doença dela,
durante todo o período em que ela se debateu com um cancro,
e que foi morar com Miss Simms
após o falecimento da sua mãe.
Podia falar acerca da sua mãe, Frank?
Não, isso não é verdade. E sabe que mais?
Mesmo que não lhe dê umas gaitadas,
tem de praticar a sua técnica de engate numa feminista.
- Tem de fazer isso. - Farei.
Tem de fazer isso. Fala o Doc.
- Doc, éa Janet. - O que há?
- Tenho de falar com o Frank. - Ele está a dara entrevista.
Interrompe-o. Tenho de falar com ele imediatamente.
O que aconteceu?
Doc, vai chamar o Frank, se fazes favor.
Então, Frank, o que está a fazer?
O que estou a fazer?
Estou a avaliá-la calmamente.
Cinco, quatro, três, dois...
Caramba, que dia e que período este!
Estou de volta ao serviço e é tempo do frente a frente final
para decidir quem é quem na sessão de hoje.
Vamos lá ver como está a pontuação.
Os miúdos estão com 2.000 pontos certos
e os adultos vão lá em cima com 4.700.
Isso não significa que o jogo esteja perdido para os miúdos.
Concorrentes mais velhos, quem é o felizardo?
Vou ser eu, Jimmy.
Venha até aqui, Mim.
Não quero ir. Não posso ser eu desta vez.
Não quero ir. Porque não vai um de vocês?
Se não te levantas já e não vais para lá, levas porrada da grossa.
Estou farto de ser eu. Eu é que faço tudo.
Não quero ser eu a ir.
Miúdos? Nem tenho de perguntar.
Stanley, toca a vir para aqui.
Estou a sentir-me mal.
Estou a sentir-me mal aqui e agora.
Às vezes confundo melancolia com depressão.
Está a ver?
Porque não vai dar uma voltinha? A sua sobremesa está a arrefecer!
- Estou mal disposto. - Deixe-se estar.
Estou mal disposto e apaixonado.
Você parece-me o tipo de indivíduo que confunde as duas coisas.
É isso mesmo! É a primeira vez que tem razão.
Confundo as duas coisas e não me ralo nada!
Amo-te.
Amo-te e estou mal disposto. Falo contigo amanhã.
Amanhã vou submeter-me a uma cirurgia correctiva aos dentes.
Amo-te, Brad. Brad, o barman.
Queres corresponder ao meu amor? "Serei muito bom para ti".
Não me zango se não souberes quem disse isto.
Não te castigo se errares na resposta.
- Posso ensinar e dizer-te... - Tens ali um admirador secreto.
Não o trates com gentileza. Ele sofreria!
- Meta-se na sua vida! - Suavemente, filho!
... as crianças com anjos.
Querem saber qual é o elemento comum a todo aquele grupo?
Eu digo-vos. Aquela já me saiu.
Já me saiu aquela pergunta.
Carbono. No bico de um lápis encontra-se sob a forma de grafite;
no carvão está misturada com outras impurezas;
e no diamante está em bruto.
Só queríamos o nome do elemento comum,
mas obrigado por todo esse conhecimento desnecessário.
Os miúdos têm a cabeça tão cheia de dados inúteis. Obrigado.
E lá diz o outro: "Nós podemos cortar com o passado,
mas o passado não corta connosco".
E não, não é perigoso confundir crianças com anjos!
É por coisas destas que eu espero.
Espero por chamadas assim. Espero e rezo.
E às vezes Jesus diz: "Jim, hoje reservo-te uma surpresa".
"Quero que conheças uma certa jovem."
"O que acontecerá a seguir já depende de ti,
mas não me parece que vás dar cabo disto."
Senhor, digo-Te que não vou dar cabo de nada.
Deste-me uma oportunidade. Tratarei esta jovem como deve ser.
Sou um polícia feliz.
Chama-se a isso atravessar a rua à toa. Mais devagar.
Voupassara vez, Jimmy.
Stanley passa a vez a um dos outros miúdos.
Nós queremos que vá o Stanley.
Eu não quero ir.
Estou a encaminhar-me para o elevador.
- Óptimo. Phil, continua em linha? - Continuo.
Quero fazer-lhe uma pergunta.
- Falou do Frank e do pai a alguém? - Não.
Óptimo. Não fale. Por causa da segurança e tudo o mais.
Pode ser uma situação delicada para o Frank e família.
- O que há? O que se passa? - Doc, desampara!
Aguente mais um minuto. Não desligue.
Estásperto, Doc?
Richard? Julia? Miúdos?
O que se passa?
Preciso de um concorrente aqui para o frente a frente.
Queremos que o Stanley vá. Não entendemos a sua recusa.
Sou sempre eu a ir e a responder às perguntas. Não quero mais!
Mas que diabo está ele a fazer? O que há com ele?
Não faço ideia.
Estou a sair do elevador, Janet.
Lindo menino.
Estou a percorrer o corredor.
Se o raio do puto não se levanta, não temos concurso.
Os programas em directo têm destas coisas!
Idiota!
Que diabo está ele a fazer?
Vá lá, levanta-te, pá. Vá lá.
Acabou o tempo.
Ah, então foi isso! Deixou o tempo passar.
Você queria o meu tempo. Eu dei-lho.
Chamou-me mentiroso; fez acusações.
Disse: "Se eu tivesse sabido, não lhe teria perguntado".
Por isso não é um ataque.
Não quero ser aquele indivíduo que não cumpre a sua palavra.
Por isso dei-lhe o meu tempo, sua cabra. Agora, ponha-se...
É a Janet. Há um problema.
...e mais um brinde se encomendarjá.
Leve o curso Seduzir e Arrasar e mais cassetes áudio e vídeo
e um cupão para o próximo seminário de Frank T.J. Mackey.
A indecisão de uma criança, senhoras e "cavalões".
Isto não tem piada.
Isto não é engraçado.
Vê o modo como nos olham?
Eu não sou um brinquedo. Não sou um boneco.
Olham-nos assim porque nos acham engraçadinhos.
Têm de me fazer sentir uma aberração por responder a perguntas,
ou por ser esperto,
ou por ter de ir à casa de banho?
Porque será assim, Jimmy?
Porque será assim? Pergunto-lhe eu.
Não tenho a certeza, Stanley.
15-L-27, preciso de ajuda. Foram disparados tiros.
Hamlet para Claudius:
"Os pecados do pai recaem sobre o filho". O Mercador de Veneza,
Desculpa, não sabia o que querias que eu fiizesse.
Éisso mesmo. Eu fiiz-lhe todas asperguntas adequadas.
O tipo é o enfermeiro. Está com ele agora.
- Eu ouvi a voz do teupai. - Espera.
Ele está na casa deles?
Eles estão lá em casa.
Eupedi-lhe a morada exacta e ele deu-ma.
Sei que isto te está a serpenoso.
Se me estás a dar dados, dá-me dados. A informação!
Quero a informação! Mais nada! O que é que ele disse?
Eu não vou cuidar dele. Ele disse o que o tipo quer?
- Ele disse o que é... <- Que raio queres que eu faça?>
O que eu quero que tu faças, Janet, é a porra do teu trabalho!
Eu estou a fazera porra do meu trabalho, Frank!
Pega na merda do telefone!
Eu não sou um boneco! Não sou tontinho! Sou esperto,
e portanto não devia servir para se pensar: "Que tolice ser-se esperto!".
Eu sei muitas coisas. Sei...
Sei que tenho de ir à casa de banho.
Tira-nos do ar. Mete o genérico.
Chega desta treta!
Raios o partam! Filho da mãe!
Mas que raio...?! Porra! Stanley, não me faças isto!
Que é da minha arma?
Que é dela?
Então. Então, vamos.
Onde é que ela está? Encontra-a.
Encontra-a!
Encontra a arma, Jim!
- O que queres que eu lhe diga? - Dá-me um segundo.
Tens de tomar uma decisão.
Dá-me só um segundo!
Dá-me um segundo!
Mas que gaita, Frank! O que queres que faça?
Vou salvar-vos. Encomendem agora o curso Seduzir e Arrasar
e eu garanto-vos a devolução do dinheiro...
- Linda... - O que está a fazer?
Tenho o Frank, o filho do Earl, em linha.
- Desligue o telefone. - Foi ele que pediu.
- Largue a merda do telefone! - Não posso!
Estás a ouvir, Frank? Eu quero que fales com ele.
- Voupassar-lhe a chamada. - Desligue!
Não pode fazer isso. Não pode ligar-lhe. Você não sabe.
Como se atreve a intrometer-se nos assuntos da minha família!?
Esta família é só eu e ele. Percebe? Não há mais ninguém.
Mais ninguém!
Aquele homem maravilhoso, belo... O filho dele não existe.
Está morto! Morto! Quem lhe pediu para fazer isso?!
- Foi o Earl. - Mentira!
- Pediu, a sério. - Mentira! Ele não lhe pediu!
Ele não quer falar com o Frank! Por isso, vá-se lixar!
Não há mais ninguém, só eu e ele. Mais ninguém!
Ele pediu-me. Lamento.
Mary, leva-me para casa. A Rose espera-me.
- Leve-o a casa. - Levantem-se. Pelos fundos.
- Ganhámos ou perdemos? - Ainda está por decidir.
Perderam. Vale a pontuação que estava em vigor.
O tanas! Quem disse isso? Está no livro das regras?
É um concurso! Não há cá porra de regras desportivas!
- Acalma-te. - Quieto e bico calado!
Se ele não tivesse mijado nas calças teríamos ganho esta porra!
O que é que fizeram ao meu puto?
Tire as mãos de cima de mim, seu produtor de merda!
Stanley! !
Céus, porque está isto a acontecer-me?
Por favor, Senhor, ajuda-me a perceber. Estou numa enrascada.
Não percebo porque que é isto está a acontecer. Por favor, Senhor.
Seja lá o que for que eu tenha feito de mal, eu corrijo.
Por favor, Senhor, ajuda-me a encontrar a arma.
Uma produção Big Earl Partridge
Amo-te.
Escute, Phil.
Desculpe.
Desculpe ter-lhe dado aquele estalo.
Ultimamente não sei o que faço.
Não sei como lidar com isto.
Faço asneirada atrás de asneirada.
Só faço asneiras!
Consegue perdoar-me?
Não tem importância.
Podia dizer ao Earl que eu lamento
todas as coisas que fiz, as asneiradas que cometi?
Desculpe.
Vou sair sem olhar para trás, sem ver o meu homem, o meu Earl.
Diga-lhe da minha parte: "Não há problema".
"Eu estou bem."
Diga-lhe: "Obrigado por teres cuidado..."
"Está tudo bem comigo."
"E eu sei."
Sejam bem regressados do intervalo.
Gostaram dos nachos?
Também não vieram cá por causa da comida!
Vieram para que eu vos esclarecesse,
instruísse e enviasse rumo ao previsível futuro.
Venham daí comigo.
"Como fingir que se é simpático e atencioso."
Não, não quero microfone.
Este capítulo é importantíssimo, como irão ver.
Vamos mas é ao que interessa. O cerne da questão, rapazes.
Os homens são uma merda.
O que é?
Os homens são uma merda!
Não é o que elas dizem? Porque nós fazemos coisas más.
Coisas horríveis, " hedondas"... hediondas...
Coisas terríveis.
Coisas que nenhuma mulher faria!
Não, as mulheres não mentem!
Não, as mulheres não enganam!
As mulheres não nos manipulam!
Estão a ver onde quero chegar. Estão a ver o que a sociedade faz?
Garotos...
"Mulheres!"
Ensinam-nos a pedir desculpa. "Desculpa."
"Lamento imenso, amor. Lamento imenso."
Mas do que é que...?
O que é, hã?
"A mamã não me deixava jogar futebol e o papá batia-me."
É por isso que sou como sou, que faço o que faço?
Uma treta, é o que é!
Não pedirei desculpa por ser como sou.
Não pedirei desculpa por precisar do que preciso.
Não pedirei desculpa por querer o que quero!
Peguem no manual azul e abram-no na página 18. Manual azul.
Merda! Mas que chatice!
Não, é no manual branco. Assim é que é.
Página 23 do vosso manual branco.
"Como fingir que se é simpático e atencioso."
Chegue aqui.
Vou tentar falar.
Estou a tentar dizer uma coisa.
Conhece a Lily, Phil? Conhece-a?
- A Lily? - Não conheço.
Ela é o meu amor, a minha vida, o amor da minha vida.
Na escola...
Tinha 12 anos e andava no 6º ano quando a vi pela primeira vez.
Eu não andava naquela escola,
mas encontrámo-nos.
O meu amigo conhecia-a.
Eu perguntei-lhe: "Quem é aquela miúda? Como é aquela Lily?".
"Ela porta-se mal. Dorme com tipos."
Foi o que ele disse. Mas às vezes...
Eu fui para outra escola, está a ver.
No fim do liceu...
O que é aquilo? Como se chama o fim do liceu?
Cerimónia de formatura.
- Não, o ano. Em que ano se está? - No 12º ano.
Eu fui fazer esse ano à escola dela.
O 12º ano.
E conhecemo-nos.
Ela parecia...
... uma boneca!
Uma linda boneca de porcelana.
E tinha ancas muito femininas, sabia?
Tão bela!
E eu enganei-a com outras
tanta, tanta vez. Vezes sem conta.
Porque eu queria ser um homem
e não queria que ela fosse uma mulher.
Uma pessoa esperta e livre, compreende.
Uma pessoa que fosse alguém.
Que merda de mentalidade a minha naquela altura!
Uma estupidez pegada, aquela mentalidade. Uma estupidez!
Santo Deus!
O que terei eu pensado? Por acaso pensei nas consequências?
Ela foi minha esposa
durante 23 anos
e eu traí-a tantas e tantas vezes!
Como perfeita besta que sou, saía e fodia com outras
e quando voltava para casa metia-me na cama com ela e dizia:
"Amo-te".
Ela é a mãe do Jack.
A mãe dele, a Lily.
Estes dois...
... que eu tive...
... e perdi.
Estes são os remorsos que se ganham.
"Estes são...
"... os remosos que fazemos
e não-sei-quê que levamos" e blá, blá, blá.
E qualquer coisa mais...
Dê-me um cigarro.
Erros destes...
... não se devem nunca cometer.
Às vezes...
... pode-se cometer alguns e tudo bem.
Mas não é nada bom, às vezes, cometer outros.
Aprenda comigo. Não faça isto.
Eu amava a Lily.
Enganei-a.
Ela foi minha esposa durante 23 anos.
E tenho um filho.
E ela teve cancro.
E eu não estava lá.
Ele foi obrigado a cuidar dela.
Tinha 14 anos.
Cuidar da mãe...
... e vê-la morrer à sua frente.
Um miúdo...
... e eu não estava lá.
E ela morreu.
Como eu a amava!
E ela sabia o que eu fazia.
Tinha conhecimento de todas asparvoíces que eu fiizera.
Mas o nosso amor
era mais forte do que tudo o que se imagine.
Malditos remorsos!
E vou morrer.
Agora vou morrer.
E digo-lhe uma coisa...
... aquilo de que mais me arrependo na vida
é de teraberto mão do meu amor.
O que foi que eu fiiz?
Tenho 65anos.
Esinto tanta vergonha!
Há um milhão de anos,
a merda dos remorsos
e da culpa, estas coisas...
Não deixe nunca que alguém lhe diga
que não se deve arrepender de nada.
Não faça isso.
Não deixe.
Arrependa-se do que quiser.
Use isso. Use-o.
Use esse arrependimento para alguma coisa, como que quiser.
Pode usá-lo, percebe?
Oh, céus!
Isto é uma história comprida
sem impacto.
Um conto...
... moral, diria eu.
Amor.
Aritmético COM APENAS SEIS ANOS
A CRIANÇA MAIS ESPERTA
Esta merda de vida!
PEQUENO PRODÍGIO MUSICAL
É tão difícil!
Tão comprida!
A vida não é curta. É comprida.
É comprida, raiospartam!
Raiospartam!
O que foi que eu fiiz?
Ajude-me.
O que foi que eu fiiz?
- Juan, como estás? - Estás bem?
Acho que vou ficar por aqui. Até ao fim.
Tens a certeza?
Boa noite.
És mesmo estúpida!
O amor é o que pensaste
Quando nele mergulhaste?
Tiveste
O que pediste
Embora mal o possas tolerar.
Embora já tenhas percebido
Que a dor não vai parar.
A dor não vai parar.
A dor não vai parar
Até abrires os olhos
Estás muito certo
Que existe um tratamento
E que finalmente o encontraste
Pensas com os teus botões
Que basta uma dessas poções
Que fazem um tipo encolher
Até quase às ocultas viver.
Mas a dor não vai parar.
A dor não vai parar.
A dor não vai parar
Até que abras os olhos.
Faz uma lista do que há a fazer
Antes de poderes daqui partir.
Porque a dor não vai parar
A dor não vai parar
Até que abras os olhos
Não, a dor não vai parar
Até que abras os olhos
Não, a dor não vai parar
Bem te podes resignar.
Diminuição de pluviosidade, noite ventosa.
Então, então, então. Vai lá, vai lá, vai lá.
Olá, querida. Preciso de um favor seu.
Pronto, pronto. Para trás, Max.
Para trás, Miles. Para trás.
Você é o Frank? Jack, não é?
Você é o Phil?
Tentámos contactá-lo. A chamada caíu.
Para dentro, Max! Não saias daí! Então, vá lá!
Está bem? Por favor.
- Recebi o recado. - Não o consegui encontrar.
O Earl pediu-me e eu fui à agenda dele mas não vinha lá o seu número.
A Não-Sei-Quantas está...?
A Linda? Não, ela saíu. Não está cá.
Lamento imenso.
Não sei o que hei-de fazer.
O seu pai pediu-me para o contactar,
mas eu não sabia como, por isso liguei para o tal número.
Quer entrar?
Eu dou um pontapés aos cães, se eles se aproximarem de mim.
Está bem. Entre.
Este é o Blake e este é o Miles.
Ele está ali dentro. Devíamos ir todos para lá.
Quer entrar?
Não, eu... Vou ficar aqui um instante, Phil.
Minha senhora!
Senhora! ... Senhora!
Acorde.
O que é que tem?
Como é que fazemos isto?
Fazendo, só isso.
Fazendo. Havemos de arranjar maneira de lidar com isto.
Fazemos como pudermos.
Amas-me, Rose?
Tu és o meu bonitão.
Eu sou má rês.
Estou a dizer-te isto agora
porque quero pôr tudo de uma vez em pratos limpos.
Quero pedir-te desculpa por mim e por todos os disparates que fiz.
Traí-te com outras.
Enganei-te e estou mortificado
com o sentimento de culpa...
Não quero que penses que...
Talvez soubesses.
Penso que deves ter sabido.
Por isso, espero que isto não seja apenas por mim,
para eu me sentir melhor depois de tudo o que fiz,
mas que seja também para que não sintas que estás aí como uma parva.
Tu és a boa nesta história.
Compreendes?
Alguma vez saíu com alguém e em conversa mentiu,
pergunta atrás de pergunta?
Para dar ares de quem tem muito estilo,
ou para se fazer passar por melhor do que é, ou mais esperto, mais fixe.
E acabou por...
Não é realmente mentir, mas não contou a história toda.
Isso é natural.
Quando duas pessoas saem juntas, ou assim,
querem impressionar-se uma à outra.
Ou têm medo de dizer alguma coisa
que as faça cair em desgraça junto da outra.
Obrigada.
Então já fez isso?
Eu não saio muito.
Porquê?
Nunca tinha encontrado ninguém com quem me apetecesse sair.
Aposto que diz isso a todas as mulheres!
Não... Não.
Quer fazer um acordo comigo?
O que eu disse há pouco
sobre as pessoas terem medo de dizer certas coisas,
de não terem coragem de dizer aquilo que é verdade...
Não vamos fazer isso...
Não vamos fazer aquilo que talvez já tenhamos feito antes.
Façamos esse acordo.
Eu conto-lhe tudo
e você conta-me tudo
e talvez possamos superar as porras, merdas e tretas que lixam os outros.
"Porras e merdas."
O que foi?
- Você usa linguagem fortíssima. - Desculpe.
Não, não faz mal.
Não queria... Parece uma ordinarice, eu sei.
- Não faz mal. - Não, desculpe.
Não tem importância. Eu é que peço desculpa.
Vou um instante à casa de banho só para...
MANTENHA A PORTA FECHADA! ! !
Vou entrar agora e... Os cães estão lá dentro?
Eles ficam ao pé da janela.
Quero que entre comigo e que fique à distância.
É para o caso de ele precisar de alguma coisa. Eu cá não o ajudo.
E prego um valente pontapé nos cães, se eles se aproximarem de mim.
Não pareces assim tão mal.
Meu estafermo!
"Brochista", era o que tu gostavas de dizer.
"Brochista".
Mas estás mesmo mal, Earl, meu brochista.
E dói, não é?
Tens muitas dores?
Ela teve muitas dores.
Até ao fim, ela teve imensas dores.
Eu sei porque estava lá.
Tu não gostavas de doenças, não era?
Eu estava lá.
Ela esperou que tu lhe ligasses,
que aparecesses.
Não vou chorar.
Não vou chorar por tua causa.
Brochista d"um raio, sei que me consegues ouvir.
Quero que saibas que te odeio até mais não.
Bem podes morrer, estupor.
E espero que doa. Espero que doa mesmo.
A respiração dela está em seis. Tragam a maca!
Encolha o ego, escolha outra. Eu sou o profeta, o professor
E é sobre O Verme que aqui vai uma lição
Ele acabou p"la própria mão por "abafar" o antigo opressor
Corre agora para salvar a vida, mas não escapa à dívida
E se dá valor a este sujeito vale a pena o sofrimento
Sentes-te melhor agora que me disseste isso?
Não sei.
Bem, não estou zangada.
Ou melhor, estou, mas não estou. Percebes?
Amo-te tanto, Rose!
Ainda não acabei as perguntas.
Porque é que a Cláudia...
... não fala contigo, Jimmy?
Porquê?
Porque nós... Nenhum de nós sabe. Aonde queres chegar?
Acho que sabes.
Não.
Confessa, Jimmy.
Apetecia-me mesmo fazer isso.
Soube-me bem fazer o que me apetecia.
Posso dizer-lhe uma coisa?
Claro.
Fico nervosa só de pensar que pode vir a odiar-me.
Vai descobrir certas coisas a meu respeito e vai odiar-me.
Não. Que género de coisas? O que quer dizer?
Você tem tantas coisas boas
e parece tão estável. É polícia
e parece tão honesto e tão sólido, sem problemas.
- Hoje perdi a minha arma. - O quê?
Perdi a minha arma e sou motivo de risota para muita gente.
Queria que soubesse. Isto não me sai da cabeça.
Faz-me parecer um idiota e eu sinto-me como um idiota.
Pediu para contarmos coisas,
para dizermos aquilo que pensamos, sem mentir. Posso dizer-lhe isto,
hoje perdi a minha arma. Não sou um bom polícia.
As pessoas não me têm respeito e eu sei.
Tenho medo que agora que sabe disto não goste de mim.
Lamento.
O que acabou de dizer foi extraordinário.
Não saía com ninguém desde o tempo do meu casamento,
faz agora três anos.
O que me quer contar, e que receia vir a assustar-me, não me afastará.
Eu escutá-la-ei. Serei um bom ouvinte, se é isso que quer.
Não a julgarei. Sei que às vezes tendo a fazê-lo, mas não o farei.
E posso escutá-la.
Não tenha medo de me assustar
devido àquilo que pensa que eu penso e por aí fora.
O melhor é dizer tudo, que eu oiço.
- Não sabe como eu sou estúpida. - Não faz mal.
- Não sabe como eu sou louca. - Não faz mal.
- Tenho problemas. - Aceitarei tudo. Escutá-la-ei.
Fui eu que comecei isto. Que merda!
Seja lá o que for, diga. Vai ver.
Quer beijar-me, Jim?
Quero!
Confessa, Jimmy.
Eu acho que ela pensa que eu a posso ter molestado.
Ela encasquetou na cabeça coisas terríveis que pensa que eu lhe fiz.
Disse-me isso da última vez, quando...
Há 10 anos, quando saiu de casa. "Abusaste de mim. Eu sei."
É um pensamento maluco que ela encasquetou.
Alguma vez lhe tocaste?
Não sei.
Não sei mesmo.
Mas também não consegues negar.
- Não sei o que fiz. - Sabes, pois.
Sabes!
Mas não queres dizer.
Não sei.
O que é? Por favor.
Mereces morrer sozinho pelo que fizeste!
Eu não sei o que fiz.
Sabes, pois!
Se eu dissesse que sabia, tu ficavas?
Não!
Mas eu não sei o que fiz.
Devias ter vergonha!
Agora que saí consigo, importava-se de não me voltar a ver?
- O quê? - Diga que não.
- Não direi isso. - Diga que não!
- Espera, Cláudia. - Não, deixe-me ir.
- O que é? Por favor! - Tudo bem. Deixe-me ir.
Porque não lhe telefonaste?
Odeio-te!
Raios te partam, meu estupor!
Oh, céus, meu estupor.
Não te vás embora, estupor.
Não te vás embora, estupor...
Não te vás embora, cabrão de merda.
O que estou eu a fazer?
Mas que porra estou eu a fazer?
Que porra estou eu a fazer?!
O que estás a fazer, pateta?
Bolas!
Há sapos a cair do céu!
Levante-se!
Cláudia, é a mamã! Abre a porta, querida!
Claudia, estás aí?!
Aguente!
Pronto, está tudo bem. Já passou.
"Mas aconteceu mesmo"
Isto acontece.
É uma coisa que acontece.
"Ora bem"
Há a notícia do enforcamento de três homens,
e a de um mergulhador,
e a de um suicídio.
Há histórias de coincidências, de acasos,
de intersecções e de estranhos acontecimentos.
Mas qual é o quê e quem é que sabe?
Costumamos dizer,
"Se visse isto num fiilme, não acreditava".
Fulano não-sei-quantos cruzou-se com o amigo do sicrano e etc.
Na minha modesta opinião de narrador,
há bizarrias a acontecer a toda a hora.
Eisto continua sempre semparar. Já lá dizia o outro,
"Nóspodemos cortar com o passado, mas o passado não corta connosco".
Desculpe, Frank.
- Quem? - A Linda. Ela está no hospital.
Achei que devia falar com eles, uma vez que aqui está.
Ela vai ficar boa?
Está consciente, Linda? Óptimo.
O seu nome é Linda, não é?
Descontraia-se.
Isso mesmo.
Vai conseguir safar-se desta.
Pai...
Paizinho, tem de me tratar melhor.
Vai para a cama.
Tem de me tratar melhor, paizinho.
Vai para a cama.
Eu sei que o que fiz foi uma estupidez.
Que estupidez!
Ia pôr um aparelho.
Pensei...
Pensei que se pusesse um aparelho ele me amaria.
E para quê? Por uma coisa que nem...
Não sei onde pôr certas coisas, você sabe?
Eu tenho mesmo amor para dar.
Só não sei onde o devo pôr.
Há muita gente que pensa que isto não passa de um emprego.
Na hora de almoço o emprego parou. Algo assim.
Mas isto é ofício para 24 horas.
Não há outra forma de ver a coisa.
E aquilo que a maioria das pessoas não vê
é quão difícil é agir correctamente.
As pessoas pensam que ao exercer o meu juízo as julgo a elas,
mas não é isso que eu faço.
Não é isso que deve ser feito.
Tenho de avaliar tudo e agir consoante o meu critério.
Às vezes as pessoas precisam de uma ajudinha.
Às vezes as pessoas precisam de ser perdoadas.
Eàs vezesprecisam de irpara a cadeia.
Ligue-me a dizer como foi com o dentista.
E é uma coisa complicada para mim,
tomar essa decisão.
Quero dizer, a lei éa lei.
E diabos me levem, se a vou infringir.
Maspodemosperdoara alguém.
Essa é que é a parte tramada.
Perdoar o quê?
A parte tramada do emprego.
A parte tramada de andar na rua.
Eu só quis vir aqui...
vir aqui e dizer uma coisa,
uma coisa importante, uma coisa que tu disseste.
Disseste que devíamos dizer coisas e fazer coisas.
Não mentir, não esconder nada
daquele tipo de coisas que dão cabo das relações. Não o farei.
Vou fazer o que disseste, Cláudia.
Não posso abrir mão disto.
Não posso abrir mão de ti.
Agora...
... escuta o que eu vou dizer.
Tu és uma boa pessoa.
És uma pessoa boa e lindíssima
e não permitirei que saias da minha vida.
E não deixarei que digas essas coisas,
que és estúpida ou isto ou aquilo.
Não tolerarei isso.
Se queres estar comigo...
... então fica comigo.
Percebes?